Trente et un civils, dont cinq enseignants, ont été tués au cours de cette attaque.

在这次攻击中有31名平民被打死，其中包括五名在校教师。

Trente et un PMA sur 50 sont membres de l'OMC.

在50个最不家中，有31个已经是世贸组织成员。

Trente et un cas y sont traités en détail.

报告对31个案件作了详细答复。

Trente et un autres squelettes restent à identifier.

还有31具尸骨有待辨明身份。

Trente et un d'entre eux figurent parmi les pays les moins avancés.

在这些家中，31个家是最不家。

Trente et un pays européens participent à ce programme.

欧洲家参加了该计划。

Trente et un des 131 paragraphes du Plan d'action font explicitement référence à la famille.

在《行动计划》的131个段落中，有31段具体提到了家庭。

Trente et un gouvernements, soit la plus forte proportion de réponses à la section VI du questionnaire, ont fait savoir que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient l'application de mesures d'éradication et d'autres mesures de répression pour assurer la réduction et l'élimination, à terme, des cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.

有31个家政府（这是答复调查表第六节内容的最多数目）报告说，它们的家计划或方案包括根除或者确保减少最终消除非法药物作物种植的其他制性措施。

Trente et un gouvernements ont répondu à la question posée à ce sujet qu'ils recouraient à la télédétection par satellite, à la reconnaissance aérienne et à des levés au sol pour surveiller les cultures illicites, y compris leur déplacement, et que les informations ainsi obtenues étaient communiquées aux organisations nationales, régionales et internationales.

有31个家政府答复说，它们将诸如卫星、航空地面勘察等机制用于监测非法种植，包括非法种植转移，而且与家、地区际组织分享情报。

Trente et un États ont indiqué qu'ils poursuivaient leurs efforts de coopération internationale afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes, compte tenu des mandats des autorités nationales compétentes et conformément à leur législation interne et au droit international.

31个家报告，它们作出了持续不断的努力进行际合作，按照本法律授权立法，并遵循际法，力求查明、阻止、防止打击大规模毁灭性武器、其运载工具相关材料的非法贩运。

Pour ce qui est du délai de trente et un mois qui s'est écoulé entre le dépôt de la plainte disciplinaire et l'ouverture des poursuites disciplinaires, on ne pouvait raisonnablement attendre de l'auteur qu'il participe activement à la conduite de l'action disciplinaire dirigée contre lui.

至于提起纪律诉动纪律诉程序之间31个月的拖延，指望提交人积极参与针对他的纪律诉程序是不合理的。

Trente et un pour cent de ce montant étaient liés aux coûts du personnel engagé pour une durée déterminée pour le Mécanisme mondial, le coût total de cet élément à imputer au budget ne pouvant être déterminé qu'à la fin de l'exercice financier.

这一结转额的31%与全球机制定期工作人员的费用相关，因为这一预算类别的最终费用只有在财务年度结束时才能确定。

Dans l'Affaire Tagliaferro, l'arbitre Ralston a également conclu qu'en dépit de l'écoulement d'une période de trente et un ans depuis les faits, la réclamation était recevable dans la mesure où elle avait été notifiée immédiatement après la survenance du préjudice.

在《Tagliaferro 案》中，仲裁人Ralston 认为，尽管造成损失已事过31年，主张仍可受理，因为主张在伤害生之后就立即提出。

Trente et un pays africains ne peuvent pas produire assez de nourriture pour subvenir à leurs propres besoins, et certains ne peuvent plus importer au prix du marché les milliers de tonnes de nourriture dont leur population a besoin.

尽管环境、经济政治从这些燃料中受益，但是带给粮食保障的威胁却超过了这些利益；人性处于生死存亡的危急关头。

Trente et un États, ayant répondu au questionnaire, ont indiqué que leur cadre juridique interne ne permettait pas l'extradition de leurs ressortissants et certains ont souligné que cette interdiction était énoncée dans leur constitution.

三十一个答复报告，其内法律框架不允许引渡本民，其中一些家调，其宪法禁止引渡本民。

Trente et un États Membres ont déclaré disposer de politiques, stratégies ou programmes précis pour prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement et en appliquant d'autres mécanismes de prévention.

成员报告已订立了通过协助罪犯重返社会的措施其他预防机制而预防再次犯罪的具体政策、战略或方案。

Depuis son entrée en vigueur, trente et un jugements de tribunaux administratifs sont intervenus et ont tous rejeté les recours tendant à l'annulation des décisions d'exclusion définitive prises en application de la loi.

自从法律实施以来，行政法庭已经做出了31项判决，驳回了要求撤销根据该法律做出的最终开除决定的上诉。

Trente et un convois d'aide humanitaire sont tombés dans des embuscades et ont été pillés, et 13 organismes de secours ont été forcés de se réinstaller dans un autre site à cause d'attaques.

援助车队受到伏击抢劫，13个救济组织由于袭击而被迫迁移。

Trente et un pour cent des gouvernements ayant répondu procèdent régulièrement à l'analyse de la signature et à l'établissement du profil de l'amphétamine saisie, essentiellement dans les laboratoire scientifiques de la police.

有31%的报告政府说，它们大多在家法医实验室对查获的安非他明进行定期标记分析特征描述。

Trente et un avocats ont été relâchés le lendemain matin de bonne heure, mais les neuf avocats précités ont été inculpés d'atteinte à l'ordre public; ils sont détenus en un lieu inconnu.

三十一名律师第二天一早获得释放，但上述九名律师以扰乱公共秩序罪被逮捕，目前关押地点不明。